Psilocybin mushrooms are rapidly growing in popularity for clinical therapy, research, and recreational use. Here’s your beginner’s guide to these magical fungi